2015年北京大学MTI翻译硕士考研模拟题答案-汉语写作与百科知识

时间:2014-12-22   浏览:

 

2015 年北京大学MTI 翻译硕士考研模拟题答案-汉语写作与百科知识

1.名词解释

消费物价指数

碳排放

《荷马史诗》

20 国集团

洋务运动

亲属语言

仿译词

训诂

用益物权

善意取得

不当得利

正当防卫

《十日谈》

“三一律”

迷惘的一代

黑色幽默

荒诞派戏剧

经济软着陆

关税及贸易总协定

北大西洋公约组织

马歇尔计划

奥利弗·克伦威尔

《汉书》

托马斯·杰斐逊

万隆会议

新祥旭祝大家考研成功

2.公文写作

根据下面的文字说明写一篇450 字左右的应用文,要求包含标题、正文、结尾语、落款等几

个要素。

中国×进出口商会于×月×日至×月×日派人去××,了解了××汽车索赔案的谈判结果。

根据中国××办公室和对外经济贸易部××司的指示,现要给其上级部门即中国××办公室

的答复报告《关于××汽车索赔案谈判结果的报告》,要求介绍谈判过程及结果,并指出产

生“索赔案”的原因等。请以中国×进出口商会的名义起草一份兼具情况性和答复性的报告,

注意要写标题、发文字号、主送机关正文、结尾语、落款等公文要素。

3.现代汉语写作

作为中国的“第一夫人”,彭丽媛成为了近几年来世人瞩目的新焦点。与从前低调的“第一

新祥旭北京大学考研辅导第一品牌

夫人”不同,彭丽媛多次随习近平主席出访,在最近召开的APEC 会议上,她更是招待多位

国家元首的夫人一同游览颐和园并欣赏中国国粹京剧等。她因时尚端庄的服饰搭配和致力于

慈善的良好形象,而被称为中国“夫人外交”的代名词。

请以“第一夫人”为话题撰写一篇八百字的作文表达你的个人观点,体裁不限,诗歌除外。

参考答案

1. 英文缩写为CPI,是根据与居民生活有关的产品及劳务价格统计出来的物价变动指标,

通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。是世界各国普遍编制的一种指数,它可以用于分析

市场价格的基本动态,是政府制定物价政策和工资政策的重要依据。

2. 关于温室气体排放的一个总称或简称。温室气体中最主要的气体是二氧化碳,因此用碳

(Carbon)一词作为代表。虽然并不准确,但作为让民众最快了解的方法就是简单地将“碳

排放”理解为“二氧化碳排放”。多数科学家和政府承认温室气体已经并将继续为地球和人

类带来灾难,所以“(控制)碳排放”、“碳中和”这样的术语就成为容易被大多数人所理

解、接受、并采取行动的文化基础。

3. 相传由古希腊盲诗人荷马创作的两部长篇史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的统称。两部

史诗都分成24 卷,这两部史诗最初可能只是基于古代传说的口头文学,靠着乐师的背诵流

传。它作为史料,不仅反映了公元前11 世纪到公元前9 世纪的社会情况,而且反映了迈锡

尼文明。它再现了古代希腊社会的图景,是研究早期社会的重要史料。《荷马史诗》不仅具

有文学艺术上的重要价值,它在历史、地理、考古学和民俗学方面也提供给后世很多值得研

究的东西。新祥旭祝大家考研成功

4. 是一个国际经济合作论坛,于1999 年12 月16 日在德国柏林成立,属于布雷顿森林体系

框架内非正式对话的一种机制,由原八国集团以及其余十二个重要经济体组成。该组织的宗

旨是为推动已工业化的发达国家和新兴市场国家之间就实质性问题进行开放及有建设性的

讨论和研究,以寻求合作并促进国际金融稳定和经济的持续增长。按照以往惯例,国际货币

基金组织与世界银行列席该组织的会议。

5. 又称自强运动,是指1861 年(咸丰十年底开始)至1894 年,清朝政府内的洋务派在全国

各地掀起的“师夷之长技以自强”的改良运动。经过两次鸦片战争后,清政府的统治阶级对

如何解决一系列的内忧外患分裂称为“洋务派”与“守旧派”,洋务派主张利用取官办、官

督商办、官商合办等方式发展新型工业,增强国力,以维护清政府的封建统治。对中国迈入

现代化也奠定了一定基础。

6. 从同一种语言分化出来的几种独立的语言,彼此有同源关系

7. 用本族语言的材料逐一翻译原词的语素,不但把它的意义,而且把它的内部构成形式也转

植过来

新祥旭祝大家考研成功

8. 解释字义和研究它的演变的一门学科,其目的是从词义方面来解释古书的文字。

9. 是指以物的使用收益为目的的物权,包括地上权、地役权、永佃权等。

10. 是指无权处分他人动产的占有人,在不法将动产转让给第三人以后,如果受让人在取得

该动产时出于善意,就可依法取得对该动产的所有权,受让人在取得动产的所有权以后,原

所有人不得要求受让人返还财产,而只能请示转让人赔偿损失

11. 没有合法根据而获利益而使他人利益受到损害的事实

新祥旭北京大学考研辅导第一品牌

12.为了使国家、公共利益、本人或者他人的人身、财产和其他权利免受正在进行

的不法侵害,采取制止不法分侵害而对不法侵害人造成的未明显超过必要限度且未造成重大

损害的行为。

13. 意大利作家薄伽丘的代表作,宣扬“幸福在人间”的现世理想,反对禁欲主义,用冷嘲

热讽的手法揭露腐败的罗马教廷。作者运用框形构,把100 个故事编织起来,构成完整统一

的整体,为意大利散文奠定了基础。

14. 法国古典主义文学的创作规则,它规定戏剧的情节、时间、地点必须保持一致,即在一

时间内在一个地点发生一件事,是谓“三个整一”。

15. 第一次世界大战后,以海明威为代表的一群作家、记者流落巴黎,他们在战争中断饱受

创作,失去了理想和生活目标,找江到生命的意义,精神抑郁,心灵空虚,消极苦闷,常常

在醉生梦死中消磨日子。法国作家斯泰因对海明威说:“你们是迷惘的一代”,于是这个名称

流传于文坛。海明威的《太阳照样升起》扉页上引斯泰因之语作为题辞,成为迷惘的一代的

代表作品。

16. 20 世纪60 年代流行美国的一个文学流派。所谓“黑色幽默”,实际上就是用喜剧的形

式表现悲剧的内容,“黑色”指可怕而又滑稽的客观现实世界,幽默指的是有目的有意志的

个性对这种现实所采取的嘲讽态度。黑色在英语中常常有阴暗、神秘、死亡的色彩,在幽默

上加进黑色,就成为一种展现绝望的幽默。黑色幽默小说中出现的是反英雄的人物、反小说

的叙事方式,整体上具有寓言性。代表作家有海勒、冯尼格特、品钦等人。

17. 20 世纪50 年代兴起于法国的反传统戏剧流派。荒诞派戏剧家提倡纯粹戏剧性、通过直

喻把握世界,他们放弃了形象塑造与戏剧冲突,运用支离破碎的舞台直观场景、奇特怪异的

道具、颠三倒四的对话、混乱不堪的思维,表现现实的丑恶与恐怖、人生的痛苦与绝望,达

到一种抽象的荒诞效果。代表作家有尤奈斯库、贝克特等人。

18. 在相对长的时期内采用连续的政策组合比较平稳的将通胀率降下来,优点是收入相对牺

牲较少,缺点是时间较长,且受公众预期影响变数较大,不一定能达到合适的效果。通

常意义上,经济硬着陆的情况是:一个国家实行的政策过紧,在出现大幅度通胀后,紧接着

出现大规模的通货紧缩,从而导致失业增加,经济速度下滑过快。

19. 政府间缔结的有关关税和贸易规则的多边国际协定,简称关贸总协定。它的宗旨是通过

削减关税和其它贸易壁垒,削除国际贸易中的差别待遇,促进国际贸易自由化,以充分利用

世界资源,扩大商品的生产与流通。关贸总协定于1947 年10 月30 日在日内瓦签订,并于

1948 年1 月1 日开始临时适用。

20.简称北约组织或北约,是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个

国际军事集团组织。北约拥有大量核武器和常规部队,是西方的重要军事力量。这是资本主

义阵营在军事上实现战略同盟的标志,是马歇尔计划的发展,使美国得以控制欧洲的防务体

系,是美国称霸世界的标志。

21.官方名称为欧洲复兴计划(European Recovery Program),是二战后美国对被战争破坏

的西欧各国进行经济援助、协助重建的计划,对欧洲国家的发展和世界政治格局产生了深远

的影响。该计划于1947年7月正式启动,并整整持续了4个财政年度之久。在这段时期内,西

欧各国通过参加经济合作发展组织(OECD)总共接受了美国包括金融、技术、设备等各种形

式的援助合计130亿美元。

22. 英国政治家、军事家、宗教领袖。17 世纪英国资产阶级革命中,资产阶级――新贵族

集团的代表人物、独立派的首领。克伦威尔生于亨廷登,曾就读剑桥大学的雪梨苏塞克斯学

院,信奉清教思想。在1642 年一1648 年两次内战中,先后统率“铁骑军”和新模范军,战

胜了王党的军队。1645 年6 月在纳西比战役中取得对王党的决定性胜利。1649 年,在城市

平民和自耕农压力下,处死国王查理一世,宣布成立共和国。1653 年,建立军事独裁统治,

新祥旭北京大学考研辅导第一品牌

自任“护国主”。

新祥旭祝大家考研成功

23. 又称《前汉书》,由我国东汉时期的历史学家班固编撰,是中国第一部纪传体断代史,

“二十四史”之一。《汉书》是继《史记》之后我国古代又一部重要史书,与《史记》、《后

汉书》、《三国志》并称为“前四史”。

24.美国政治家、思想家、哲学家、科学家、教育家,第三任美国总统。他是美国独立战争

期间的主要领导人之一,1776年,作为一个包括约翰·亚当斯和本杰明·富兰克林在内的起

草委员会的成员,起草了美国《独立宣言》。此后,他先后担任了美国第一任国务卿,第二

任副总统和第三任总统。他在任期间保护农业,发展民族资本主义工业。从法国手中购买路

易斯安那州,使美国领土近乎增加了一倍。他被普遍视为美国历史上最杰出的总统之一,同

华盛顿、林肯和罗斯福齐名。

25. 1955 年4 月18-24 日在印度尼西亚万隆召开的反对殖民主义,推动亚非各国民族独立

的会议。又称第一次亚非会议。中国总理周恩来率代表团参加。会议广泛讨论了民族主权和

反对殖民主义、保卫世界和平及与各国经济文化合作等问题。会议一致通过了包括经济合作、

文化合作、人权和自决、附属地人民问题和关于促进世界和平和合作宣言等部分的《亚非会

议最后公报》,确定了指导国际关系的10 项原则。这10 项原则是和平共处五项原则的引申

和发展。会议号召亚非各国团结一致、和平相处、友好合作、共同反对帝国主义与殖民主义,

被称为万隆精神。

新祥旭祝大家考研成功